18 septembre 2013

Les traductions de titres de film entre VO, VF et VQ.... totalement débile !

Juste un petit coup de ronchonnage contre les personnage qui traduisent les titres des films d'un pays à l'autre.... quand je choisis le programme de la soirée, je cherche des critiques sur internet (par exemple sur Allociné) avant de sélectionner le film qu'on va regarder, histoire de connaitre le synopsis, les acteurs, le genre, etc............................... sauf que !!!!

- les titres originaux, américains ou autres (VO) sont déjà parfois bizarrement traduits en français (VF), et vous pouvez avoir plusieurs films portant la même traduction,

mais que, en plus :

- les titres français VF sont remplacés lorsque le Québec achète la version française pour la passer ici et deviennent de curieuses VQ !!

Exemples :

* le film "The Quick and the Dead" avec Sharon Stone devient en France : "Mort ou Vif".... OK, ça se tient (bien qu'il y ait déjà au moins 5 ou 6 autres films différents du même nom)..... mais lorsque le Québec a acheté la VF, il a changé le titre qui est devenu "Instinct de vengeance".... très pratique pour faire une recherche, n'est-ce pas ?!

* le film "Be kind, rewind" (qui passe ce soir) a été traduit en France par "Soyez sympas, rembobinez", Ok, traduction correcte..... mais le Québec a changé le titre pour "Vidéo sur demande"... alors, 

Imaginez un peu les noms d'oiseaux qui sortent de ma bouche quand je me bats avec Google pour tenter de trouver le synopsis d'un film dont personne n'a jamais entendu parler du titre, sauf les Québécois tordus qui ont fait le choix du changement de nom.......... et surtout quand ce nom est "Vidéo sur demande" !!!!!!!!!!!! il y a bien sur sur Google des centaines de réponses, logiques, proposant.... des vidéos à télécharger ou à regarder en streaming !! mais nulle part il n'est question d'un film portant ce nom....

J'ai donc du aller sur le site de la chaine Ciné-pop de Bell-Télévision pour trouver le titre original américain, puis retourner sur Allociné et taper le nom en anglais pour enfin découvrir de quel film il s'agissait car eux annoncent le titre de la version française avec le nom de la version originale !!!..... film que je ne vais surtout pas regarder car j''ai une sainte horreur des comédies idiotes (et encore, sur ceux-là ils n'ont pas encore ajouté de rires à l'arrière de la bande son, vous savez ces rires destinés aux abrutis, juste pour leur montrer qu'il y a des endroits où on est sensés rire !).

Hum..... c'était juste mon ronchonnage du soir.... maintenant je m'en vais sélectionner un vieux film dans mes centaines de DVD, et mettre les pizzas au four et faire la grosse salade à l'ail qui va les accompagner Sourire

Bonne soirée ou bonne journée !

Posté par Guyloup à 18:39 - - Commentaires [4] - Permalien [#]

Comme je suis un peu paresseuse....!

Je voulais partager une idée que j'ai eue un jour pour m'aider à couper le métrage nécessaire de toile à broder quand je fais une nouvelle broderie.

Comme je suis un peu paresseuse, je me suis fait ceci pour mesurer la toile à broder, une jauge avec un fil mouliné passant tous les 10 fils de toile, et une croix indiquant chaque centaine (en réalité, celle-ci fait 500 points de long):

IMG_8628

Je l'avais fait pour toutes les toiles que j'utilise couramment et que j'achète au mètre, l'Aïda, la Lugana, etc ; ainsi, quand je veux couper ma toile pour un nouveau projet de broderie, je regarde la taille de la grille et je me sers de la jauge de toile correspondante à celle que je veux couper, ainsi plus besoin de compter, ça va bien plus vite pour démarrer....

 

(j'en profite pour signaler que j'ai changé la photo du précédent message .... quelle différence entre une belle journée ensoleillée et une triste journée grise !)

Posté par Guyloup à 13:33 - - Commentaires [6] - Permalien [#]
16 septembre 2013

Petite carte tendre + météo d'automne québécois

Additif du 17 septembre : Reprise de la photo avec un grand beau soleil d'automne : quelle différence ! ........pour la photo, mais aussi pour le moral RireIMG_8626

 

-------------------------------------------------- Message original du 16 septembre :

Une étampe Stampavie coloriée aux crayons aquarelle Derwent, pour une petite carte tendre et toute simple.IMG_8605

Photo prise au flash car il fait sombre, mais je pense la reprendre demain car nous reverrons le soleil, mais accompagné de fraicheur typiquement automnale.... regardez notre météo :

ScreenShot00031

Posté par Guyloup à 18:59 - - Commentaires [10] - Permalien [#]
Tags : ,
15 septembre 2013

La gagnante du jeu du 14/15 septembre est...

La gagnante est Coussinade, qui a placé la première bonne réponse dans les commentaires et a gagné les 2 motifs pour màb : BRAVO Dom !

Pour les autres participantes, ne soyez pas déçues : je vais désormais organiser un petit jeu de ce genre chaque week-end Sourire

Bises à toutes Rose rouge

Posté par Guyloup à 13:53 - - Commentaires [4] - Permalien [#]
14 septembre 2013

Comment faire soi-même de quoi ne plus se tromper dans le choix des couleurs

Je ne sais pas si vous avez parfois des difficultés à choisir des assemblages de couleurs, mais c'était mon cas à une époque ; j'avais un papier ou un tissu et j'hésitais sur quoi utiliser avec ; j'ai depuis longtemps réglé mon problème avec un objet tout simple à faire, en 1 coup d'imprimante, quelques coups de ciseaux + 1 rivet...

Une membre de mon forum parlant de ses difficultés, je lui ai demandé si elle avait une roue de ce genre, et cela m'a fait penser à vous en parler, car ça pourrait être utile à certaines d'entre vous, tant en scrap, qu'en couture, broderie, bijouterie, ou simplement déco dans la maison.

IMG_8568

La roue colorée comporte des fenêtre à chaque ensemble de couleurs ; sous la roue colorée, il y a une roue blanche qui a une seule fenêtre ; on fait tourner la roue du du dessous pour placer sa fenêtre en face de la fenêtre correspondant le plus à la couleur de notre papier ou tissu ; on a alors différentes tonalités de la couleur qui sont autour de la fenêtre, mais on peut également trouver les couleurs qui iront avec en déplaçant la roue du dessous pour chercher ce que ça donne avec les autres fenêtres.

SI cela vous intéresse, je vous ai fait un petit montage prêt à imprimer (tel quel, il vous donnera une roue de 6 pouces (15 cm) de diamètre) ; vous pouvez le télécharger iciarc_en_ciel , imprimez le, puis découpez les 2 cercles, l'arc en ciel et le blanc, évidez les fenêtres blanches sur l'arc en ciel, et la fenêtre grise sur le blanc, puis assemblez les 2 roues au centre avec un rivet ou une attache parisienne.

 

Posté par Guyloup à 23:41 - - Commentaires [25] - Permalien [#]

Broderies conviviales + un concours pour gagner les 2 motifs pour MàB

Et voici le résultat des créations de motifs au point de croix pour machine à broder que je vous ai montré avant-hier ; monté sur carton mousse et orné d'un galon décoratif sur le pourtour (25 x 25 cm) :

IMG_8552IMG_8553

Maintenant, un petit concours : ces motifs pour MàB sont en vente à 3,50 euros les 2 sur mon blog de broderie .... toutefois, je les offrirai à la première d'entre vous qui me donnera les auteurs des 2 citations qui sont sur ces  broderies ! laissez vos réponses dans les commentaires sous ce message Sourire

Posté par Guyloup à 23:02 - - Commentaires [24] - Permalien [#]
12 septembre 2013

À broder..... sans modération !!!

Voici deux motifs que j'avais l'intention de broder à la main.... puis finalement, je les ai numérisés et je vais les broder à la machine (20 cm de hauteur) :ScreenShot00012

Si vous voulez les broder à la main, je peux vous offrir les grilles en PDF imprimable puisque mon logiciel (Embird + plugin Point de Croix) sort les grilles à la main en même temps qu'il sort les motifs pour la machine ; si elles vous intéressent, demandez-les moi dans les commentaires, je vous les enverrai en privé ..... 2 motifs à broder sans modération !!

Je vous montrerai le résultat quand ils seront terminés (vu que c'est la machine à broder, il va falloir que je reste près d'elle pour changer mes couleurs de fils, ce sera un peu long, donc peut être pour demain si j'en ai le temps, mais ce n'est pas sur) ; je compte les encadrer sur carton mousse pour décorer un coin de mur de la cuisine.

Posté par Guyloup à 23:32 - - Commentaires [15] - Permalien [#]

Tapis pour chat en patchwork (le tapis, pas le chat !)

Sur mon forum le défi couture de septembre était de faire quelque chose avec des vieux blue-jeans, poche ou jambes... j'ai fait un tapis pour une de nos minettes avec 35 petits hexagones, dont 14 coupés dans une jambe d'un vieux jeans de mon mari.

IMG_8527

 

Petit contour au fil couleur denim sur les hexagones marines (j'adore ce pied Husqvarna avec ses repères) :

IMG_8529

 

et finition du tout à la surjeteuse tout simplement (je ne suis pas sure que la minette appréciera moins sont tapis que si je l'avais bordé avec un biais assorti !) :

IMG_8531

 

IMG_8533

 

voici le tapis terminé :IMG_8537

et le résultat :

IMG_8540

À suivre : on a deux chatounes !

Posté par Guyloup à 18:34 - - Commentaires [16] - Permalien [#]
Tags :

Je suis de plus en plus écoeurée....

Je sais bien que les animaux n'ont pas le droit de vote et qu'ils n'ont pas de compte en banque, que donc ils ne sont en aucun car des sujets "intéressants" pour nos dirigeants.................. mais quand je lis qu'on va encore créer de de telles sauvageries POUR LE PLAISIR, une "nouvelle chasse pour amateurs", j'ai envie de hurler mon dégout : au niveau de l'amour de animaux, les américains ont raison de dire que le Québec est le paradis pour maltraiter les animaux...

En effet, pour que nos tarés et frustrés de chasseurs puissent s'amuser un peu plus, le Québec va désormais ouvrir une nouvelle chasse d'automne pour les particuliers amateurs : LES PHOQUES (comme si ils n'étaient pas déjà assez massacrés au printemps par le Canada)....

La chasse est presque une religion ici, et ça prend très tôt dès l'enfance, regardez ICI la fierté de cette petite fille qui parade sur un cadavre de chevreuil....

Donc, voilà, vous pourrez voir ici la nouvelle : avis aux amateurs de tueries sanglantes : Des chasseurs non-résidents des Îles pourront acheter un forfait de cinq jours, qui inclut une formation par un guide de Pêches et Océans Canada. Les amateurs seront aussi initiés à l'abattage et au dépeçage de ses animaux qui pèsent en moyenne près de 400 kg. Le forfait est vendu 3200 $. Chaque chasseur pourra abattre un maximum de deux phoques.  http://www.radio-canada.ca/regions/est-quebec/2013/09/11/001-gaspesie-chasse-phoque-gris.shtml ....

C'est une honte..... mais une honte qui rapporte beaucoup de $$$ au gouvernement, alors que les animaux n'en rapportent pas... 

Savez-vous en plus que beaucoup des parcs nationaux et pourvoiries où vous, touristes, vous vous promenez et vous campez en été pour voir des animaux sauvages, se transforment à l'automne en terrains de chasse ? savez-vous que je vois en allant faire mes courses des abrutis qui paradent fièrement en promenant des cadavres d'orignal ou de chevreuil ficelés sur le toit de leur voiture ? ces "valeureux et courageux" chasseurs ont réussi à tuer (en posant des appâts, autorisés ici, et avec des fusils à lunette, autorisés ici) des animaux qui ne les auraient même pas attaqués ! quel courage méritant l'admiration !!

Ne vous leurrez pas sur des reportages comme "hôpital vétérinaire" sur TV5... ce n'est pas la philosophie du pays vis à vis des animaux...... et si on se base sur la célèbre citation de Gandhi : « La grandeur et le progrès moral d'une nation peuvent se mesurer par la manière dont elle traite ses animaux. »........ on se dit que le Québec a du chemin à faire en ce qui concerne la grandeur et le progrès moral....

(je vous invite à voir ma section défense des animaux, ici )

Posté par Guyloup à 00:03 - - Commentaires [10] - Permalien [#]
Tags :
11 septembre 2013

4 à 4 : match nul !!

Quand je reviens du Vermont, en général je passe la douane à Derby Line (le village de la sation de radio vache !)... et lorsque je vois ces 2 panneaux, je ne peux pas m'empêcher de me dire "4 à 4 : match nul"

Quand on sait qu'il y a 776 habitants à Derby Line, contre 35 millions au Canada, pas de doute que les équipes étaient déséquilibrées !!!IMG_8500

!cid_01b701c4cff2$e87455b0$53cf933e@leeloo Bon, je sors !!!!!!!!! lol !

Posté par Guyloup à 18:30 - - Commentaires [3] - Permalien [#]