02 janvier 2018

Calikawaaya, amérindienne - Calikawaaya, Native American

Je vous présente Calikawaaya et son chien Naangide (= qui est content, en ojibwa, car c'est un chien heureux !).Les Ojibwés, ou Anishinaabeg, sont la plus grande nation amérindienne en Amérique du Nord, en incluant les Métis ; leur nation est répartie sur la frontière canado-américaine (voir ici pour plus d'informations : http://www.encyclopediecanadienne.ca/fr/article/ojibwes/).   I present you Calikawaaya and her dog Naangide (= who is happy, in Ojibwa, because it is a happy dog !).The Ojibwe, or Anishinaabeg, is the... [Lire la suite]

31 décembre 2017

Heureuse Année 2018 - Happy New Year 2018

Pour 2018, je vous souhaite : Des sourires, pour chasser la tristesse,De l’audace, pour que les choses ne restent jamais en place,De la confiance, pour faire disparaître les doutes,Des gourmandises, pour croquer et déguster la vie,Du réconfort, pour adoucir les jours difficiles,De la générosité, pour se nourrir du plaisir de partager,Des arcs en ciel, pour colorer les idées noires,Du courage, pour continuer à avancer ! For 2018, I wish you: Smiles, to chase the sadness,Boldness, so that things never stay in place,Trust, to remove... [Lire la suite]
Posté par Guyloup à 17:34 - - Commentaires [15] - Permalien [#]
Tags : ,
30 décembre 2017

Un peu d'humour : comment sait-on que c'est l'hiver ? A bit of humor: how do we know it's winter ?

Comment sait-on que c'est l'hiver ? en regardant les animaux ! How do we know it's winter? watching the animals !     Pas fous les animaux, ce ne sont pas eux qui iraient risquer une broncho-pneumonie pour aller faire du ski ! Not crazy, the animals, they are not the ones who would risk a bronchopneumonia to go skiing !   Passez une belle dernière journée de 2017 ! Have a nice last day of 2017 ! ♥♥♥
Posté par Guyloup à 16:09 - - Commentaires [14] - Permalien [#]
Tags : , , , , , ,
29 décembre 2017

-24°C, zut, on sort quand même ! -12°F, damn, we go out anyway !

Puisque la vague de froid a décidé de continuer, Jordana, Callie-Ann et moi-même, avons décidé de sortir quand même. Et voici une photo de nous trois, emmitoufflées, mais pas congelées !! Since the cold wave decided to continue, Jordana, Callie-Ann and I decided to go out anyway. And here is a picture of us three, muffled, but not frozen !   À bientôt, See you soon, ♥♥♥
27 décembre 2017

Ils sont fous ces enfants ! et précisions météo ... They are crazy these kids ! and weather details ...

J'entends la porte à l'arrière de la maison qui coulisse... étonnée, je vais voir. Et je découvre 3 petits lutins qui me essayaient de sortir sans faire de bruit, avec leurs patins à glace sur l'épaule ! - s'il te plait, Guyloup, je peux aller patiner avec ma jumelle Jessica et sa copine Taryn ? demande Jonathan plein d'espoir. - non mais, vous êtes fous, il fait - 30, c'est bien trop froid ! - c'est pas grave, tu sais, on s'est bien couverts ! m'a-t-il répondu. Quels inconscients ces enfants !  I hear the door at the... [Lire la suite]
26 décembre 2017

Ça fait du bien de rentrer au chaud ! It feels good to get warm !

Quelques photos prises ce jour entre Sherbrooke et chez moi ; mettez un pull et une écharpe avant de les regarder, sauf si -20°C ne vous fait pas peur ;  mais ça n'est encore rien, puisque demain après-midi nous aurons un ressenti de -31° ! Some photos taken today between Sherbrooke and my home; put on a sweater and scarf before looking at them unless -4°F do not scare you! but it's still nothing, since tomorrow afternoon we will have a feeling of -24 ° !    Au retour,  Ilee était... [Lire la suite]
Posté par Guyloup à 16:44 - - Commentaires [15] - Permalien [#]
Tags : , , , , , , ,

26 décembre 2017

Col claudine à la machine à broder - Peter Pan collar with embroidery machine

Je voulais faire des cols à mes poupettes, je trouve que c'est mignon sur un pull... mais comme je suis un peu paresseuse (c'est surtout que j'ai beaucoup de poupées !), j'ai créé un fichier pour ma machine à broder, et voilà ce qu'elle a fait (presque) toute seule : I wanted to make collars to my dolls, I think it's cute on a sweater ... but as I'm a little lazy (it's mostly that I have a lot of dolls!), I created a file for my embroidery machine, and that's what she did (almost) alone : Il me reste maintenant à créer un petit... [Lire la suite]
23 décembre 2017

Nouvelle tenue, et... nouvelle tête ! - New outfit, and ... new head !

J'ai trouvé une perruque pour poupée American Girl en vente pour un tout petit prix ; je ne sais pas pourquoi, mais en la voyant, j'ai immédiatement pensé à Kelsey, et je me suis dit : "pourquoi pas ?". Quand je l'ai reçue, je lui ai essayée et j'ai adoré le résultat. Du coup, Kelsey auburn est devenue Kelly blonde (pas de regrets car j'ai une autre Kelsey). I found an American Girl doll wig on sale for a very small price ; I do not know why, but seeing it, I immediately thought about Kelsey, and I thought : "Why not?" When I... [Lire la suite]
23 décembre 2017

Joyeux Noël :-) - Merry Christmas :-)

Mes petits lutins se joignent à moi pour vous souhaiter un JOYEUX NOËL :-) My little elves join me to wish you a MERRY CHRISTMAS :-)     Que la magie attribuée à Noël par les enfants soit toujours dans votre coeur... May the magic attributed to Christmas by children always be in your heart ... Amitiés sincères, Sincere friendship, ♥♥♥
Posté par Guyloup à 01:21 - - Commentaires [12] - Permalien [#]
Tags :
23 décembre 2017

Il fait frisquet ! - It's chilly !

J'ai rencontré Jordana qui revenait de faire ses courses. Il faisait -15°C et le froid se voit sur ses joues et son nez... un peu rouges, grâce à la magie du logiciel ! I met Jordana who was coming back from shopping.It was 5 °F and the cold is seen on his cheeks and nose ... a little red, thanks to the magic of software !   ♥♥♥