08 mai 2021

Joséphine, la couture, et le mariage

To translate, use the Google button under the banner at the top right , and choose your language ; the entire page will be translated. Extrait du journal de Rose - Vendredi 23 avril 1870 [...  Plus que jamais, mon amour, j'aurais aimé que tu sois là près de nous, afin de pouvoir aller discuter avec ton ami John. C'est que, ce soir, durant le repas, j'ai remarqué que Joséphine semblait préoccupée. Elle est toujours assez sérieuse et pensive, mais cette fois, je sentais que quelque chose la perturbait. J'ai imaginé que c'était... [Lire la suite]

25 avril 2021

Le vécu de Joséphine, et l'origine de la haute-couture française

To translate, use the Google button at the top right, and choose your language ; the entire page will be translated. Extrait du journal de Rose - Lundi 19 avril 1870 [... En fin de journée, comme toujours au retour de l'école, Jane, mon frère et ma soeur, s'installent tous les trois dans le salon pour apprendre leurs leçons et faire leurs exercices pour demain. Durant ce temps,dans la cuisine,  je corrige et je note les interrogations écrites que j'ai fait faire aux élèves dans la journée. Généralement, Adrienne prépare le... [Lire la suite]
22 avril 2021

La chute de Madame McGill

To translate, use the Google button at the top right, and choose your language ; the entire page will be translated. Extrait du journal de Rose - Samedi 17 avril 1870 [... Le lendemain du jour où Jane a bousculé Mellie McGill afin de défendre son amie Catja que Mellie harcelait, j'ai reçu un mot de Madame McGill dans lequel celle-ci me disait qu'elle ne pouvait plus tolérer ma préférence marquée pour certains élèves au détriment de sa fille, et que j'allais devoir en répondre au conseil de l'école auprès duquel elle venait de se... [Lire la suite]
19 avril 2021

L'hésitation de Joséphine

To translate, use the Google button at the top right  Extrait du journal de Rose - Samedi 10 avril 1870 [... Les jours rallongent de plus en plus, et ce soir après le souper Joséphine a voulu m'accompagner dans la petite promenade que je fais autour de la maison pour faire courir le chien. Au bout de quelques minutes où elle parlait de tout et de rien, elle dit tout à coup : - John m'a demandé en mariage aujourd'hui. - C'est merveilleux, je vous souhaite tout le bonheur du monde à tous les deux, lui ai-je répondu. - Je... [Lire la suite]
08 avril 2021

Jane frappe Mellie McGill

To translate, use the Google button at the top right  Extrait du journal de Rose - Jeudi 8 avril 1870 [... Pendant la récréation de ce matin, Mellie McGill a encore une fois manqué de respect aux Andersen  en imitant leur guttural accent danois. Elle le fait souvent, et je l'ai déjà réprimandée à plusieurs reprises lorsque je l'entends. Une fois, je lui avais gentiment expliqué que ce n'était pas correct et qu'elle n'aimerait sûrement pas qu'on se moque ainsi de ses parents ; elle m'avait juste répondu avec... [Lire la suite]
03 avril 2021

La première chasse aux œufs de Jane

To translate, use the Google button at the top right  Aussi bizarre que cela puisse paraitre, Jane n'avait jamais participé à une chasse aux oeufs de Pâques lorsqu'elle vivait avec ses parents en Nouvelle-Zélande. Catja a raconté dans sa famille que Jane avait été très étonnée quand elle lui avait parlé de la chasse aux oeufs, et elle a demandé à ses parents si ils pourraient l'inviter à y participer. Madame Andersen ayant trouvé l'idée excellente, lorsqu'elle se rendit au village pour apporter le beurre et les oeufs frais au... [Lire la suite]
Posté par Guyloup à 19:06 - - Commentaires [24] - Permalien [#]
Tags : , ,

28 mars 2021

La chasse aux œufs et à la poule !

To translate, use the Google button at the top right  Les ferniers Andersen ont une poule pondeuse merveilleuse comme vous n'en verrez jamais ailleurs : elle peut pondre 6 oeufs dans la même journée ! Le problème est que cette poule est vagabonde ; elle s'échappe, et va pondre où bon lui semble. Aujourd'hui, elle a traversé la prairie, puis elle est entrée dans la cuisine pendant que Rose était à l'école du village pour faire la classe. Elle a pondu quelques oeufs par-ci par-là, lançant un joyeux caquetage à chaque fois. ... [Lire la suite]
Posté par Guyloup à 01:25 - - Commentaires [9] - Permalien [#]
Tags : , ,
27 mars 2021

Une mauvaise journée dans la prairie

To translate, use the Google button at the top right  Extrait du journal de Rose - Samedi 13 mars 1870 [... Aujourd'hui, une fois encore, j'aurais aimé que tu sois près de moi pour me rasséréner comme tu savais si bien le faire lorsque quelque chose ne va pas dans notre quotidien. Ce matin, en apportant les oeufs et le beurre de la ferme au Magasin Général, Madame Andersen est passée à l'école et m'a demandé si je pouvais rencontrer son mari parce qu'il voulait me parler de quelque chose. Je les avais donc invités pour le thé... [Lire la suite]
Posté par Guyloup à 03:00 - - Commentaires [4] - Permalien [#]
Tags : , ,
25 mars 2021

Jane la coquine, et la nouvelle cheminée du salon de Rose

To translate, use the Google button at the top right  Extrait du journal de Rose - Mardi 9 mars 1870 [... Ce soir, Jane n'arrivait pas à terminer le problème de calcul que j'ai donné à la petite section pour demain. Lorsque je suis allée dans le salon pour l'avertir que le souper allait être bientôt servi, elle m'a simplement dit : - Si tu m'aides à comprendre, ça ira plus vite. Comme j'avais du le faire dans le passé pour Liliane et pour Narcisse, je lui ai expliqué que je ne pouvais absolument pas le faire, car ça serait... [Lire la suite]
21 mars 2021

La tignasse de Erika

To translate, use the Google button at the top right  Extrait du journal de Rose - Dimanche 7 mars 1870 [... Ce dimanche après midi, comme souvent le dimanche, Erika et Nels sont venus prendre le thé à la maison. En arrivant, Erika m'a dit avec son franc-parler habituel : -  En venant, nous avons aperçu votre amie Joséphine qui se promenait avec notre beau docteur Evans ; ils avaient l'air de bien s'entendre. Il fait si beau, ça sent le printemps et les oiseaux pensent à faire leur nid ! Je me demande si Madame McGill... [Lire la suite]
Posté par Guyloup à 19:37 - - Commentaires [9] - Permalien [#]
Tags : , ,