(english below)

Aujourd'hui, la maitresse a expliqué aux enfants le principe de la photosynthèse dans ces termes :

"La photosynthèse est le processus par lequel la plante ou l'arbre fabrique sa nourriture, une sève sucrée,grâce aux feuilles vertes qui absorbent la lumière du soleil et du gaz carbonique. En même temps, ces feuilles rejettent de l'oxygène dans l'air, ce qui nous permet, à nous, de respirer ; sans l'oxygène de cette photosynthèse, personne ne pourrait vivre sur la Terre.

Dans la leçon sur les saisons, nous avons vu qu'à l'automne, les jours raccourcissent. Comme il n'y a plus assez d'heures de soleil, les feuilles ne peuvent plus fabriquer de nourriture pour l'arbre, alors elles sèchent et tombent. Quand l'hiver arrive, l'arbre ou la plante vont se mettre à "dormir" en attendant le retour du printemps, avec plus d'heure de lumière du soleil, ce qui les "réveillera" et leur fera fabriquer de nouvelles feuilles vertes.

Ainsi le cycle annuel recommencera, c'est ainsi que l'arbre ou la plante grandiront grâce à la nourriture qu'ils fabriquent chaque année, et qu'en même temps ils nous donneront de l'oxygène à respirer.

C'est un peu comme vous, qui grandissez grâce à la nourriture que vous mangez durant la journée, et qui allez ensuite dormir chaque nuit et vous réveiller avec la lumière. Tout ça vous fait grandir. La différence, c'est que pour vous, c'est tous les jours, alors que pour l'arbre ou la plante, c'est tous les ans !!".

Une fois rentré chez lui, quand Benjamin eut terminé son goûter, sa mère l'a envoyé jouer dehors un moment avant qu'il ne commence à faire ses devoirs.

Il est allé voir les plantes et les arbres derrière la maison, les a observés et les a remerciés de faire faire de l'oxygène à leurs feuilles pour que Papa, Maman, lui, et ses copains, puisse respirer.

Ensuite il leur a dit :

- Je vous souhaite de passer une bonne nuit. Même si je trouve que dormir pendant tout l'hiver, c'est drôlement long !

Une fois rentré à la maison, Benjamin a commencé son devoir : il devait écrire un petit texte pour raconter ce qu'il n'aimerait pas être. Il a tout de suite trouvé son sujet et il a commencé à écrire : "je n'aimerais pas être une plante ou un arbre parce qu'il faudrait que je dorme tout l'hiver, et qu'à cause de ça, je n'aurais pas de cadeaux à Noël."

Bonne journée :-)

♥♥♥

Benjamin and trees, and Christmas gifts
Today, the teacher explained to the children the principle of photosynthesis in these terms:
"Photosynthesis is the process by which the plant or tree produces its food, a sweet sap, thanks green leaves which absorb sunlight and carbon dioxide. At the same time, these leaves release oxygen in the air, which allows us to breathe; without the oxygen from this photosynthesis, no one could live on Earth.
In the lesson on seasons, we had saw that in the fall, the days get shorter. Since there aren't enough hours of sunlight, the leaves can no longer make food for the tree, so they dry out and fall off. When winter comes, the tree or plant will begin to "sleep" while waiting for the return of spring, with more hours of sunlight, which will "wake up" them and make them produce new green leaves.
Thus the annual cycle will begin again, this is how the tree or plant will grow thanks to the food they produce each year, and at the same time they will give us oxygen to breathe.
It's a bit like you, who grow from the food you eat during the day, and then go to sleep each night and wake up with the light. All this makes you grow. The difference is that for you, it's every day, while for the tree or the plant, it's every year!!
Once back home, when Benjamin had finished his snack, his mother sent him outside to play for a while before he started doing his homework.
He went to the plants and trees behind the house, observed them and thanked them for making oxygen so that Dad, Mom, him, and his friends could breathe.
Then he said to them:
- I wish you a good night. Even though I find that sleeping all winter is really long!
Once home, Benjamin began his homework: he had to write a short text to tell what he would not like to be. He immediately found his subject and began to write: "I wouldn't like to be a plant or a tree because I would have to sleep all winter, and because of that, I don't I wouldn't have any presents at Christmas."