(english below)

Dès le lendemain matin, Andréa et Andréb se sont dépêchés d'expliquer discrètement à leurs camarades de classe les malheurs qu'a vécu Prune, tels que leur maman les leur a expliqué durant le goûter de la veille (revoir ICI).

Ils se sont concertés et ils ont (presque) tous décidé de faire comme si Prune n'était pas désagréable, comme s'ils n'entendaient absolument pas ses réflexions pleines de prétention. J'ai mis "presque" entre parenthèse parce que Maïa a dit qu'elle n'avait pas à faire d'efforts pour se rendre agréable auprès d'une fille désagréable, quels que soient ses problèmes.

Le bon coeur des enfants a fait son oeuvre : au bout de deux jours, la jolie Prune jouait et bavardait avec ses camarades de classe comme si elle les avait toujours connus.

En ce beau dimanche soir d'automne, plusieurs d'entre eux étaient réunis dans le jardin des parents d'Andréa, qui racontait une histoire drôle à Prune : 

- Une petite fille dit à sa maman : "Maman, j'ai battu un record !" "Ah oui ? Lequel ?" lui répond sa mère. "J'ai réussi à terminer en 15 jours un puzzle sur lequel il était écrit "de 3 à 5 ans" !

Prune est morte de rire en écoutant Andréa qui semble avoir un répertoire de blagues infini et en raconte encore une autre :

- Une maman dit à son fils : "si tu es sage, tu iras au paradis. Mais si tu n'es pas sage, tu iras en enfer." Il lui répond : "et qu'est-ce que je dois faire pour aller au zoo ?".

Mais Maïa n'apprécie pas du tout que "la nouvelle" soit devenue aussi populaire.

Alors, avant que quiconque ait le temps de réagir, elle se précipite sur Prune et prend le téléphone que celle-ci garde dans sa poche.

- Hééééééééé.... Rends-moi mon téléphone, s'écrie Prune en riant, car elle pense que c'est une farce que lui fait Maïa.

Mais ce n'était pas une farce : Maïa lance le téléphone de toutes ses forces de l'autre côté de la clôture du jardin.

Furieuse, Prune gifle Maïa.

- Oh, celle-là, tu ne l'as pas volée, s'écrie Andréa.

De leur côté, les trois garçons regardent la scène, médusés.

- Eh bien dis-donc, les filles, ce n'est pas un cadeau ! s'écrie Benjamin.

Ça promet pour demain dans la cour de récréation.....!

Bonne journée :-)

♥♥♥

Grils are not a gift (the slap)

The next morning, Andréa and Andréb hurried to discreetly explain to their classmates the misfortunes that Prune experienced, as their mother explained them to them during snack time the day before.
They talked together and (almost) all decided to act as if Prune was not unpleasant, as if they absolutely did not hear his pretentious reflections. I put "almost" in parentheses because Maïa said that she didn't have to make an effort to make herself pleasant to an unpleasant girl, regardless of her problems.
The children's good hearts did their work: after two days, pretty Prune was playing and chatting with her classmates as if she had always known them.
On this beautiful autumn Sunday evening, several of them were gathered in the garden of Andréa's parents, who was telling a funny story to Prune:
- A little girl said to her mother: “Mom, I broke a record!” "Oh yes? Which one?" his mother replies. “I managed to complete a puzzle on which it was written “from 3 to 5 years” in 15 days!
Prune died of laughter listening to Andréa who seems to have an infinite repertoire of jokes and tells yet another:
- A mother said to her son: "If you are good, you will go to heaven. But if you are not good, you will go to hell." He replies: “And what should I do to go to the zoo?”
But Maïa doesn't appreciate at all that "the news" has become so popular.
So, before anyone has time to react, she rushes towards Prune and takes the phone that she keeps in her pocket.
- Hey... Give me back my phone, cries Prune, laughing, because she thinks it's a prank that Maïa is playing on her.
But it wasn't a prank: Maïa threw the phone with all her might to the other side of the garden fence.
Furious, Prune slaps Maïa.
- Oh, you didn't steal that one, cries Andréa.
For their part, the three boys look at the scene, stunned.
- Well, girls, it's not a gift! exclaims Benjamin.
It looks promising for tomorrow in the playground.....!