août 2023

(english below) Voyons comment on faisait les foins en 1870, à l'époque de la ferme des Andersen, les voisins de Rose. Vous souvenez-vous de Rose ? (ICI  ; vous connaitrez bientôt la suite et la fin de la saga.... retrouvera-t-elle son amour disparu ? vous le saurez prochainement). Imaginons que Magnus Andersen vous l'explique en fumant tranquillement sa pipe. Écoutons-le : Ici, au Canada, c’est en général vers la fin juin et la fin août, que le fauchage des prés se fait.  Ça prend trois ou quatre jours pour une grande... [Lire la suite]

(english below) Aujourd'hui était un grand jour : Andréa allait enfin savoir si elle allait avoir une soeur, comme elle le souhaite, ou un troisième frère. Pendant que Maman et Papa allaient passer la visite médicale chez l'obstétricien, Mamie a récupéré les enfants à la sortie de l'école. Comme il fait beau, ils se sont installés dans le jardin pour prendre le goûter. Ensuite, elle a surveillé Andréa et Andréb, ainsi que cousine Andrina qui les avait accompagnés, pendant qu'ils faisaient leurs devoirs (eh oui, la nouvelle... [Lire la suite]

(english below) Il y a longtemps qu'avec ma machine à remonter le temps des poupées, je ne vous ai pas fait voyager au 18e siècle, en compagnie de Marie-Félicité et sa jeune femme de chambre, Madeleine (qui est en fait sa demi-soeur naturelle, née d'une amérindienne, mais... chut... on ne parlait pas de ces choses-là), ainsi que de son amie anglaise Jane-Elizabeth. Pour celles qui n'auraient pas encore lu, ou qui auraient oublié, l'histoire de mes deux personnages dans la Nouvelle-France (Canada) de cette fin de 18e siècle, vous... [Lire la suite]

(english below) En cet après-midi de fin août 1910, Romina et Samuel prenaient une collation dans le salon en compagnie de leur mère et de leur cousine Samantha (les petites et le bébé prennent leur goûter dans la nurserie).  Ils discutaient de la prochaine rentrée qui aura lieu le 4 septembre, car Samantha, qui suit avec passion les travaux de Marie Curie, vient de leur annoncer qu'après son diplôme de fin d'études, elle a décidé de continuer pour obtenir un doctorat ès sciences naturelles. Sa tante la soutient, mais Samuel... [Lire la suite]

Comme vous l'aviez vu avec les carottes du jardin, Andréa et Qanik m'aident souvent pour éplucher les légumes. Mais il faut les surveiller sans cesse. Exemple de ce jour : je rapporte de jolies pommes de terre nouvelles, et voilà que Qanik s'apprêtait à les éplucher. Heureusement qu'Andréa est intervenue, toute fière de son savoir !! - Arrête ! les pommes de terre nouvelles n'ont presque pas de peau, il faut les brosser, pas les éplucher, lui a-t-elle expliqué. Ces pommes de terre étaient un véritable délice, simplement cuites à... [Lire la suite]

(english below) C'est connu, Misty est une chipie. Et son petit frère Pistache en fait souvent les frais, mais il est taquin et ne se laisse pas faire. Par exemple, cet après-midi, veille de rentrée scolaire, ils ont profité de leur dernier jour de liberté pour aller jouer à "faire semblant de pêcher" dans la rivière. Pour ce faire, ils se sont fabriqué des cannes à pêche "maison", faites d'une branche et d'une cordelette avec un trombone tordu fixé au bout ! Tout a bien commencé : Jusqu'à ce que Misty la chipie décide d'ennuyer... [Lire la suite]

(english below) Dans le jardin des parents d'Andréa, il y a un poulailler ; quand Maman le leur demande, les enfants vont y chercher les oeufs. C'était le cas aujourd'hui. Andréa et Andréb étaient contents de montrer les poules et les petits poussins nouveau-nés à Andrina, leur cousine, qui découvre à la campagne tant de choses qui lui était inconnues en ville. - Regarde comme les petits poussins sont drôles, s'écrie joyeusement Andréa. Andrina n'ose pas trop s'approcher des poules, elle a peur de recevoir des coups de bec,... [Lire la suite]

(english below) Les mères d'Andréa et Andrina sont soeurs. Leurs filles se ressemblent beaucoup et elles aiment se faire passer pour des jumelles. Le sachant, Maman a cousu un t-shirt identique à celui d’Andréa pour sa cousine ; Andrina était absolument enchantée de ce cadeau qui les fait se ressembler encore plus. À partir de la rentrée scolaire, Andrina ira à la même école qu'Andréa et Andréb parce que les parents d'Andrina pouvant télé-travailler, ils ont décidé de s'éloigner de la ville et de resserrer les liens familiaux en... [Lire la suite]

(english below) Fleur et Andrew ont pris une décision ce matin et comme ils étaient impatients d'annoncer ça à leurs amis, ils leur ont proposé de se retrouver à midi sur une table de pique-nique chez McDolls. Une fois leur commande de hamburgers et frites placées sur la table, Fleur a déclaré : - Andrew et moi avons décidé de nous marier et nous voulions vous proposer d'être nos témoins. Leurs trois amis les ont chaudement félicités et Elsa a confirmé que c'est avec joie qu'ils seraient leurs témoins de mariage. Mais elle... [Lire la suite]

- Grandma, comment fais-tu pour que Guyloup ne voit pas que tu chapardes des légumes dans le potager ? demande la lutine Ciboulette à sa grand-mère. - Oh, c'est facile : il faut n'en ramasser qu'un sur deux ; alors, elle va se dire que ça ne produit pas beaucoup cette année et elle va accuser la météo ! Hum.... vous avez compris ? si votre potager ne produit pas beaucoup, c'est que vous avez des lutins qui passent par là ! Bonne journée :-) ♥♥♥