(english translation at the botton of the french text)

Chapitre 30 des aventures de Fleur au Canada

Nous en étions restés hier au moment où Grand-maman Nadette allait s'installer dans le jardin avec James pendant que les filles sortaient les effets de Fleur de la voiture et les apportaient dans sa chambre. Juste avant qu'elles obtempèrent, elle avait demandé à James si il aimait les smoothies aux fruits ; à sa réponse positive, elle demanda à ce qu'elles en apportent en venant les retrouver.

Nous avions également constaté qu'elle avait remarqué le regard subjugué de sa petite fille Elsa lorsque celle-ci avait rencontré James.

Alors Nadette, dans sa grande sagesse de septuagénaire  (OK, c'est clair que ce n'est pas toujours le cas, certaines personnes n'étant pas plus sages à 75 ans qu'à 20 ans ; mais pour elle, c'est le cas !) s'est habilement mise à questionner James, en toute discrétion, sous le couvert de la discussion.

IMG_1256-1

Toutefois, James n'était pas dupe ; il répondait en toute sincérité, mais il avait nettement l'impression de passer un examen oral ! Cela l'amusait, et en même temps, cela lui faisait plaisir de voir que ces deux jeunes filles étaient bien entourées et protégées.

IMG_1257-1

De plus, plus les minutes passaient, plus il appréciait l'humour de cette vieille dame qui semblait avoir une grande culture et un indéniable charisme, et qui ne s'en laisse pas compter.

IMG_1258-1

Dix minutes plus tard, les deux jeunes filles les rejoignaient dans le jardin, Elsa portant un plateau avec des smoothies.

- Les smoothies de ma petite-fille sont un vrai délice, annonça Nadette. Et je précise que je dis cela en toute objectivité et impartialité, bien sur ! 

- Quel parfum préférez-vous ? demanda timidement Elsa. Il y a mangue-cannelle, framboises-érable, fraises-coco-menthe, ou ananas-vanille épicée.

IMG_1259-1

- Le choix est difficile parce qu'ils me plaisent tous ! Mais je vais essayer mangue-cannelle.

IMG_1272-1-4

- Ma petite-fille va entamer des études de diététicienne ; elle veut se spécialiser dans les régimes durant les chimiothérapies et les traitements post-cancéreux, annonça fièrement Grand-maman Nadette.

- C'est une orientation peu ordinaire et courageuse, a dit James en se tournant vers la jeune fille.

Elsa l'a remercié... en rougissant.

IMG_1298-1

Et là, leurs regards se sont accrochés, comme si, à son tour, James était fasciné par Elsa.

IMG_1302-1

Grand-maman Nadette est ravie car elle commence à bien apprécier ce garçon de bonne famille, respectueux et bien élevé, et semble-t-il, intelligent, au vu des réponses qu'il lui a faites. Elle préfère voir sa petite fille s'enticher d'un tel jeune homme plutôt que de n'importe quel étudiant peu sérieux qui chercherait une simple aventure dont Elsa sortirait le cœur brisé.

Quant à Fleur, elle est à la fois médusée et amusée ; "je crois que je suis en train d'assister à un coup de foudre digne d'un roman de quai de gare" pense-t-elle en souriant.

IMG_1303-1

L'après-midi s'est passé de manière agréable, à bavarder de tout et de rien, comme on le fait entre amis sous un parasol quand il fait beau en été.

IMG_1307-1

En partant, James a promis à Nadette de revenir bientôt en apportant son violoncelle, mais il l'a avertie qu'il aime autant jouer des grands classiques que de la musique plus moderne ou énergique.

Nadette a éclaté de rire : Me prenez-vous pour un dinosaure, jeune homme ? a-t-elle demandé. Moi aussi j'aime bien quand ça balance de temps en temps !

À suivre ...

----------------------

Pour voir en grand format ou télécharger 2 de ces photos pour un peu d'été dans vos écrans : ici IMG_1259_1920  et ou ici : IMG_1307_1920

Merci infiniment pour vos visites et surtout un TRÈS GRAND MERCI à celles d'entre vous qui laissent des commentaires, ils sont le salaire du travail fourni derrière ces photos et ces petites histoires.... même si j'ai de l'aide pour les composer :

IMG_1237-1

Bon samedi :-)

♥♥♥

We had left it yesterday when Grandma Nadette was going to settle in the garden with James, while the girls took Fleur's effects out of the car and brought them to her room. Just before they complied, she had asked James if he liked fruit smoothies ; to his positive answer, she asked what they bring smoothies by coming to join them in the garden.
We also remember that she had noticed the captivated gaze of her granddaughter Elsa when she met James.
So Nadette, in her great wisdom as a septuagenarian (OK, it's clear that this is not always the case, some people are not wiser at 75 than at 20 ; but for her, it is the case !) skillfully began to question James, discreetly, under the guise of discussion.
However, James was not fooled ; he answered in all sincerity, but he clearly had the impression of passing an oral exam ! It amused him, and at the same time, it pleased him to see that these two young ladies were well surrounded and protected.
In addition, the more the minutes passed, the more he appreciated the humor of this old lady who seemed to have a great culture and an undeniable charisma.
Ten minutes later, the two young ladies joined them in the garden, Elsa carrying a tray with smoothies.
- My granddaughter's smoothies are a real treat, Nadette announced. And I would like to point out that I am saying this with complete objectivity and impartiality, of course !
- Which perfume do you prefer ? Elsa asked timidly. There's mango-cinnamon, raspberries-maple, strawberries-coconut-mint, or spicy pineapple-vanilla.
- The choice is difficult because I like them all ! But I'll try mango cinnamon.
- My granddaughter is going to start studying dietitian ; she wants to specialize in diets during chemotherapy and post-cancer treatments, proudly announced Grandma Nadette.
- It is an unusual and courageous choice, said James, turning to the young lady.
Elsa thanked him ... blushing.
And there, their eyes caught, as if, in turn, James was fascinated by Elsa.
Grandmother Nadette is delighted because she is starting to appreciate this boy from a good family, respectful and well behaved, and it seems, very intelligent, in view of the answers he gave her. She would rather see her granddaughter become infatuated with a young man like him than with any unserious student who would seek a simple adventure from which Elsa would emerge heartbroken.
As for Fleur, she is both dumbfounded and amused ; "I think I am witnessing a love at first sight worthy of a station platform novel", she thinks with a smile.
The afternoon was spent in a pleasant way, chatting about everything and nothing, as we do with friends under a parasol when the weather is nice in summer.
When leaving, James promised Nadette that he would return soon with her cello, but warned her that he enjoys playing great classics as much as more modern or energetic music.
Nadette burst out laughing : "Do you think I am a dinosaur, young man ? she asked. I also like it when it rocks from time to time" !
To be continued ...