To translate, use the Google button at the top right 

Extrait du journal de Rose - Samedi 27 février 1870

[...  Notre petite Jane étant guérie de sa bronchite, elle va enfin pouvoir faire son entrée à l'école du village dès lundi et y retrouver quotidiennement son amie Catja Andersen qui l'y attend avec impatience..

Du reste, cet après-midi, Catja Andersen est venue passer quelques heures avec elle, comme tous les samedi.

En l'attendant, Jane jouait dans le salon avec sa poupée. Quand Catja est arrivée, elle lui a d'abord offert un pull bien chaud qu'elle a tricoté elle-même avec l'aide de sa mère.

"C'est un cadeau de moi à toi, pour que tu n'attrapes plus froid. J'espère que la couleur te plaira ; Maman a dit que ça mettrait tes cheveux en valeur. Et c'est moi qui ai eu l'idée de broder des fleurs dessus" lui a-t-elle dit.

Jane a été très touchée par le cadeau de son amie, elle l'a immédiatement essayé et elle lui a dit qu'il était magnifique et qu'elle ne le quitterait plus jamais !

"J'espère que tu l'enlèveras quand même quand l'été arrivera" lui a répondu Catja en riant.

Les fillettes se sont mises à jouer en bavardant comme des petites pies. 

Je n'ai pas écouté tout ce qu'elles disaient, mais il me semble bien qu'elles ont établi une stratégie pour résister aux railleries de Mellie McGill. J'espère que lundi je ne devrai pas faire le gendarme à l'école pour le premier jour de Jane.

....]

Bon mardi :-)

♥♥♥