Les jumeaux : les petits chaperons verts - The twins: little green chaperones
J'ai rencontré les petits chaperons verts
qui revenaient de chez leur grand-mère.
Ils n'ont rencontré ni loup, ni autres bestiaux,
juste moi, avec mon appareil photo !
I met the little green chaperones who came back from their grandmother's house.
They met neither wolf nor other cattle, just me, with my camera !
À bientôt / See you soon,
♥♥♥
Transformation d'une poupée fille noire en garçon - Transformation of a black girl doll into a boy
Comme vous vous en souvenez peut-être, j'ai déjà transformé des poupées filles en poupées garçons (voir ICI et ICI ).
Cette fois, je voulais un garçon noir.
Je m'interrogeais sur les cheveux : comment les couper, et les friser.... et j'ai trouvé la solution en 3 mots : couper, raser, coller.
Comme pour les autres garçons, j'ai acheté une poupée fille de My Life as (marque des poupées 18 pouces/45 cm du supermarché Walmart), que voici :
As you may remember, I have already turned dolls girls boys dolls (see HERE and HERE).
This time, I wanted a black boy.
I wondered about the hair : how to cut, and curl .... and I found the solution in 3 words: cut, shave, paste.
As for other boys, I bought a girl doll from My Life as (brand of dolls 18 inches / 45 cm Walmart supermarket), here:
J'ai coupé les couettes sur toute leur partie frisée :
I cut the tips of the hair on all their curly part:
J'ai ensuite rasé totalement la tête de la poupée,
j'ai pris ensuite de la colle Tacky Glue (le flacon doré ; elle devient transparente au séchage),
et j'ai collé les cheveux coupés (en appuyant fortement à plusieurs reprises régulièrement pendant une heure).
Comme pour les autres garçons, j'ai effacé les cils, le fard à joues et le rouge à lèvre, épaissi les sourcils, et recoupé les cils trop longs.
I then completely shaved the head of the doll,
I then took Tacky Glue glue (the golden bottle, it becomes transparent on drying),
and I stuck the cut hair (pressing strongly several times regularly for one hour).
As for the other boys, I erased the lashes, the blush and the lipstick, thickened the eyebrows, and cut the eyelashes too long.
Et voilà le résultat : Chavonne vous présente Thomas, son petit cousin :
And here's the result: Chavonne introduces you to Thomas, her little cousin :
Gros plans sur ce ravissant jeune homme :
Close-ups of this lovely young boy :
À bientôt / See you soon,
♥♥♥
Procrastination et repos productif au bureau !!!
J'ai vu cette info parmi celles que je reçois du journal Le Monde, et j'ai pensé à celles d'entre vous qui bossent dans des bureaux :
Dommage, je n'e reçois que les articles gratuits du Monde car je ne suis pas une abonnée payante, donc je ne peux pas vous donner plus de détails sur la procrastination et le repos productif durant vos heures de travail !!!
À bientôt :-)
Encore du travail en perspective ! More work in perspective !
Cet après-midi Jordana et Kelsey sont allées promener leurs chiens ; ou plus exactement, Kelsey a promené son chien, et Jordana a porté le sien, pour ne pas changer, mais au moins, elle avait les bras libres avec son nouveau "sakachien".
This afternoon Jordana and Kelsey went for a walk with their dogs ; or more exactly, Kelsey walked her dog, and Jordana carried hers, not to change, but at least she had her arms free with her new bag.
Toutefois, il faisait -6°C, et ces demoiselles ont ronchonné qu'elles avaient froid aux mains, et ont suggéré que je leur tricote des gants..... et voilà, un peu de travail en plus qui m'attend !
However, it was 21°F, and these ladies grumbled that they were cold hands, and suggested that I knit them gloves ..... and here, a little more work that awaits me !
À bientôt, See you soon,
♥♥♥
Gilet pour Ilee - Vest for Ilee
Mademoiselle Ilee voulait avoir chaud pour répéter ses romances irlandaises au violon ; je lui ai donc tricoté à son tour un gilet bien douillet.
Miss Ilee wanted to be hot to repeat her Irish romances on the violin ; so I knitted him in his turn a very cozy vest.
À bientôt / See you soon,
♥♥♥
Happy Thanksgiving
Happy Thankgiving to all my friends and family 
🦃
View with Facebook HERE/ ICI
Problème Canalblog, encore - Canalblog problems, again
Désolée pour les problèmes d'affichage du bandeau et des photos.... les problèmes de Canalblog semblent recommencer :-(
Sorry for the problems displaying the banner and photos .... the problems of Canalblog seem to start again :-(
Encore plus de bêtises en perspective ! - More nonsense in perspective !
Vous vous souvenez de Jonathan, le blondinet gripette (voir ICI et ICI ou encore... ICI !), et bien, pour mon anniversaire, mon petit mari m'a offert une jumelle pour Jonathan : donc, encore plus de bêtises en perspective !
Voici la boite de cette poupée de la marque My Life (le même type de poupée que j'avais utilisé ICI pour faire une poupée garçon) :
et une fois sortie de la boite, et habillée à mon goût, voici les jumeaux Jessica et Jonathan ; n'ont-ils pas l'air sages et innocents tous les deux ? et bien, je crains que cela ne dure pas !!! à suivre dans de prochaines photos
Du coup, la joyeuse bande a été chercher un traineau (dans nos décorations de Noël rangées au sous-sol) et ils l'ont investi en compagnie de quelques peluches ! voilà ces enfants terribles :
À suivre pour des photos extérieures, avec le grand cheval de Kyla attelé à ce traîneau, dans la neige bien sur :-)))
À bientôt, See you soon,
♥♥♥
"Sakachien paresseux" ! - Lazy dog carrier !
For English translation, or any other language, use the Google "select a language" button at the top of the left column.
Comme vous l'aviez vu ICI , Jordana en avait assez de devoir porter Bubble, son petit chien paresseux, dans les bras. Elle a donc voulu avoir un "sakachien"... je ne sais pas dire non à ses demandes, alors je lui en ai fait un !
Alors gros paresseux, tu es content maintenant ? demande-t-elle à Bubble !
Et bien maintenant, au moins, j'aurai les mains libres comme tout le monde...
La patte de chien est découpée dans le tissu des poignées et fixée avec du HeatnBond (= Vliesofix en Europe).
À bientôt, See you soon :-)
♥♥♥
Pull-tunique à torsades (encore !) - Cable knit tunic-sweater (again !)
Ayant voulu tester ma science toute neuve des torsades, je me suis lancée avec ce pull-tunique pour Kyla.. dont je suis assez fière, même si il parait que ce n'est pas beau d'être content de soi ! Je n'ai pas suivi de tutoriel : j'ai pris un stylo et un papier pour calculer les espacements, et vogue la galère... voici le résultat :-)
Having wanted to test my new science of cables, I launched myself with this tunic-sweater for Kyla .. I'm pretty proud, even if it seems that it's not nice to be happy with oneself ! I did not follow a tutorial: I took a pen and a paper to calculate the spacings, and vogue galley ... here is the result :-)
À bientôt, See you soon,
Guyloup
