On dit UN tote, UN tote-bag, mais pas UNE tote... voici pourquoi

3 juillet 2015

On dit UN tote, UN tote-bag, mais pas UNE tote... voici pourquoi

Suite à une discussion sur mon forum, où j'expliquais à une membre qu'on ne doit pas dire "UNE" tote, mais "UN" tote, ou encore mieux "UN tote-bag", quand elle m'a dit qu'elle voyait souvent cette appellation sur divers blogs, je me suis dit que je pourrais bien de passer un article ici pour vous expliquer pourquoi on ne doit pas dire "une tote".

"A tote-bag", en anglais, ça veut dire : UN sac fourre-tout.... vous pourrez voir l'explication sur Wikipedia ici : https://en.wikipedia.org/wiki/Tote_bag, ou encore sur cette capture d'écran de l'outil de traduction de Google :

Si vous dites "UNE" tote, c'est comme si vous disiez "UNE sac", ou encore "UN chaise" ou "UNE camion".... Triste

Voilà, c'était juste une petite remarque en toute amitié, destinée à celles d'entre vous qui utiliseraient mal ce mot et disaient UNE tote....

À bientôt ♥ ♥ ♥ Rose rouge

Posté par Guyloup à 20:19 - Commentaires […] - Permalien [#]

Partager cet article

Repost0

♥ Une carte sur les différences...

Un citadin à la campagne !

Commentaires

phiso

21/03/2018 17:05

J' ai toujours dit : un tote bag mais je ne savais pas le mot français. Me voilà renseignée. Merci

Répondre

Salomé

07/07/2015 20:57

Ouf, je ne me suis jamais trompée ! (enfin je crois lol) Bises

Répondre

natalou031

06/07/2015 07:01

tu as raison de faire une rectification !! :) bizz

Répondre

brodeuse47

04/07/2015 18:47

Bonsoir, Maintenant il faut un traducteur ou un dictionnaire pour comprendre le "charabia" parlé en France. Quelle tristesse !

Répondre

Hémiole49

04/07/2015 17:48

En anglais, les objets sont neutres, donc pas plus masculins que féminins ! Mais pourquoi ne pas dire "un sac" ou "un fourre-tout", tout simplement ?! C'est comme la mode des "flyers" pour désigner les dépliants, plaquettes, affichettes, fiches en bon français... et il y aurait sûrement bien d'autres exemples. Notre pauvre langue est bien mal en point !

Répondre

ac83

04/07/2015 08:18

Merci pour cette petite mise au point Bon week end

Répondre

chamallow53

04/07/2015 07:17

Merci pour cette petite leçon, même si je me sers pas du mot je l'ai souvent lu au féminin .. tiens cela faisait partie de mes derniers achats et je l'aime ce fourre-tout ! bises Nicky

Répondre

Mireille Berthet

04/07/2015 06:50

yes, yes, a tote bag !un , une, ok mais je ne connaissais pas le mot tote bag .voilà qui est fait!!! Bises. mireille.

Répondre

Geneviève04

04/07/2015 06:41

moi non plus et comme je suis chauvine je préfère "fourre tout" :-) Bisous

Répondre

Nadine

04/07/2015 05:37

Je n'ai jamais utilisé ce mot ! Ouf ! ;o)) Si je dois le faire à l'avenir, me voilà prévenue ! Merci Guyloup ! Bises