Je parle parfois de tissu avec des copines qui ne connaissent pas les expressions du patchwork, ou qui les connaissent mais ne maitrisent pas les mesures américaines, et je me suis dit qu'il serait peut être intéressant que je fasse un tableau explicatif parce que mes copines ne sont peut être pas les seules à patauger un peu dans ces appellations et mesures le voici :

Apparence Appellation mesures américaines (pouces) mesures décimales (m et cm)
mbs-bakery-mini-charms Mini-charm 2 1/2″ X 2 1/2″ 6,3 x 6,3 cm
mbs-bakery-charms Charm 5″ X 5″ 12,7 x 12,7 cm
mbs-bakery-layercake Layer cake 10″ X 10″ 25,4 x 25,4 cm
mbs-bakery-f8bundles Fat eight 9″ X 22″ 22,8 x 55,8 cm
mbs-bakery-fqbundles Fat quarter 18″ X 22″ 45,7 x 55,8 cm
mbs-bakery-jellyrolls Jelly roll 2 1/2″ X 45″  6,3 cm x 1,14 m
mbs-bakery-dessertroll Dessert roll 5″ X 45″ 12,7 cm x 1,14 m
mbs-bakery-honeybuns Honey bun 1 1/2″ X 45″ 3,8 cm x 1,14 m
mbs-bakery-honeycomb Honeycomb 6″


5 ¼ 
15,2 cm (d’une pointe à son opposée),
13,3 cm dans la largeur si on le plie en deux sur lui-même
mbs-bakery-turnovers Triangle turnover 6″ triangle de 15,2 cm de côté
HALF A YARD Half a yard 18" x 45" 45,7 cm x 1,14 m
ONE YARD One yard 36″ X 45″ 91.4 cm x 1,14 m

La mesure de base, c'est le yard ; c'est ce qui correspond en gros à notre mètre de tissu puisque : 1 yard = 91,4 cm.

Le "fat quarter" est la dimension la plus vendue : comment est-il calculé ? c'est simplement 1 yard de tissu x la largeur du rouleau du fabricant (en général 1,14 m), qu'on coupe en 2, puis encore en 2, on obtient donc 1/4 de yard, d'où son nom de "quarter" (= quart)......... et tout à fait logiquement, le "fat eight" (eight voulant dire huit) est la moitié du fat quarter = 1/8e de yard.

Pour terminer, je rends à César ce qui est à César : j'en "emprunté" les petites images à une boutique de kits de patch américaine que vous pouvez voir en cliquant ici.

 Le format PDF impirmable de ce tableau est à télécharger ici : tissus_patch_pouces_cm

À bientôt,

♥ ♥ ♥ ♥ ♥ ♥