(english below) Comme tous les premiers samedis du mois, assise à la table de la cuisine avec son ordinateur et des piles de factures, Nirlik met à jour la comptabilité de la ferme.

Elle n'est pas seule aujourd'hui : installés en face d'elle, Qanik et Sikuaq créent un herbier.

Vous vous rappelez sans doute de leur sortie en forêt (revoir ICI). Ce jour-là, la maîtresse leur avait fait ramasser des feuilles qu'ils devaient faire sécher pendant trois semaines entre les pages d'un livre, puis les coller sur un cahier en indiquant, s'ils le pouvaient, le nom des arbres ou arbustes dont elles provenaient, avec l'aide d'un livre ou d'internet (sous la supervision d'un adulte).

Mais c'est bien long : malgré que le livre soit simple à compulser, ils n'ont identifié que cinq variétés de feuilles en un quart d'heure.

- S'il y avait moins de sortes d'arbres, ça serait plus facile, soupire Qanik.

- Ça serait moins joli dans la forêt si les arbres étaient tous pareils, répond sa sœur.

Le téléphone de Nirlik se met alors à sonner. 

Voyant que c'était sa jumelle, Saïla, qui l'appelle de France, elle tend l'appareil à Qanik en lui demandant de la faire patienter, juste le temps qu'elle rentre ses trois dernières factures et qu'elle ferme l'ordinateur.

- Bonjour tata Saïla. Maman va te parler dans une minute, elle veut d'abord fermer son ordinateur de comptabilité.

La voix dynamique de Saïla résonne dans le hautparleur :

- Bonjour mon roudoudou. Eh bien, tu tombes bien : Nathan me casse les pieds depuis plusieurs jours parce qu'il veut absolument te parler. Je te le passe tout de suite.

- Salut cousin. Dis, je voulais te raconter un truc : je ne sais pas si c'est pareil pour tante Nirlik, mais ma mère, elle triche quand elle joue aux cartes.

- Mais non, tu dois te tromper. Chez nous, je sais que Maman et Papa ne trichent pas ; même qu'on gagne souvent quand on joue avec eux, dit Qanik.

- Nathan, tu es sûr que c'est vrai ce que tu dis ? demande Sikuaq, l'air stupéfait.

 Nathan confirme.

- Oui ! Quand on a joué aux cartes avec elle, Aimée et moi, elle nous battait tout le temps, alors on ne trouvait pas ça normal, et on lui a demandé, et elle a dit oui, qu'elle trichait. Elle a même dit qu'on devait savoir accepter de perdre parce que ça nous faisait je ne sais plus trop quoi au caractère. (voir ICI). 

- M'man, tu as entendu ça ? il parait que tata Saïla, elle triche ! s'exclame Sikuaq.

- Pour sûr, que j'ai entendu ! Bon, j'ai terminé ma compta ; repasse-moi le téléphone, Qanik, il faut absolument que je parle à ma sœur !! répond Nirlik d'un ton taquin.

Et prenant l'appareil, elle s'écrie en riant :

- Dis donc, la vadrouille, maintenant que tu as avoué que tu trichais, on va reparler de tout l'argent de poche que tu m'as pompé quand on était gamines, et que tu gagnais tout le temps aux cartes et au babyfoot !!!

Merci 🌺 pour vos visites, et pour vos commentaires qui me font toujours un immense plaisir à découvrir 💌 

Bonne journée :-)

♥♥♥

Like every first Saturday of the month, sitting at the kitchen table with her computer and piles of bills, Nirlik updates the farm's accounts.
She is not alone today: sitting opposite her, Qanik and Sikuaq are creating a herbarium.
You probably remember their trip to the forest. That day, the teacher had them collect leaves that they had to dry for three weeks between the pages of a book, then stick them in a notebook, indicating, if they could, the name of the trees or shrubs from which they came, with the help of a book or the internet (under the supervision of an adult).
But it is very long: despite the book being easy to read, they only identified five varieties of leaves in a quarter of an hour.
- If there were fewer types of trees, it would be easier, sighs Qanik.
- It would be less pretty in the forest if the trees were all the same, her sister replies.
Nirlik's phone then starts to ring.
Seeing that it was her twin, Saïla, calling from France, she hands the phone to Qanik and asks him to keep her waiting, just long enough for her to enter her last three bills and close the computer.
- Hello, Aunt Saïla. Mom will talk to you in a minute, she wants to close her accounting computer first.
Saïla's dynamic voice echoes through the loudspeaker:
- Hello my roudoudou. Well, you've come at the right time: Nathan has been annoying me for several days because he absolutely wants to talk to you. I'll put him on right away.
- Hi cousin. Say, I wanted to tell you something: I don't know if it's the same for Aunt Nirlik, but my mother cheats when she plays cards.
- No, you must be mistaken. At home, I know that Mom and Dad don't cheat; we even often win when we play with them, says Qanik.
- Nathan, are you sure what you're saying is true? asks Sikuaq, looking astonished.
Nathan confirms.
- Yes! When my friend Aimée and I played cards with her, she beat us all the time, so we didn't think it was normal, and we asked her, and she said yes, that she cheated. She even said that we had to learn to accept losing because it did something good  to our character.
- Mom, did you hear that? They say that Auntie Saïla cheats! exclaims Sikuaq.
- Of course, I heard! Well, I've finished my accounting; give me the phone back, Qanik, I absolutely have to talk to my sister!! Nirlik replies in a teasing tone.
And taking the phone, she exclaims laughing: "Hey, you traveler, now that you've admitted that you were cheating, let's talk again about all the pocket money you took from me when we were kids, and that you always won at cards and table football!!!"

Have a nice day :-)

♥♥♥