(english below)

Soleil d'Automne apprend à maîtriser le tir à l'arc à Petit Nuage (4 ans). 

Sa jumelle, Petite Plume, les observe depuis un moment ; elle s'avance et demande à son père pourquoi il ne lui apprend pas à elle aussi.

- Tu ne peux pas être un guerrier, c'est seulement pour les garçons, répond catégoriquement son frère avant que Soleil d'Automne ait pu placer un mot. 

- C'est vrai, tu ne peux pas être un guerrier, confirme leur père.

Voyant le visage déçu de la fillette, et entendant les protestations de sa mère et sa femme derrière lui, il s'empresse d'ajouter :

- Toutefois, tu peux avoir à chasser ou à te défendre, alors je vais t'apprendre à tirer à l'arc, à toi aussi.

Petite Plume était ravie, mais Petit Nuage boudait un peu : il venait de perdre un peu de sa sensation de supériorité sur sa jumelle !

En parlant de flèches et d'arc chez les amérindiens, connaissez-vous la différence entre une flèche de chasse et une flèche de guerre ? ces dernières faisaient le double de longueur des premières avec un empennage plus large, elles étaient moins précises, mais elles "volaient" beaucoup plus loin.

Bonne journée :-)

♥♥♥

Autumn Sun teaches Little Cloud (4 years old) how to master archery.

Her twin, Little Feather, has been watching them for a while; she comes forward and asks her father why he doesn't teach her too.
- You can't be a warrior, that's only for boys, her brother answers flatly before Autumn Sun can get a word in.

- That's right, you can't be a warrior, confirms their father.

Seeing the little girl's disappointed face, and hearing the protests of his mother and his wife behind him, he hastens to add:
- However, you may have to hunt or defend yourself, so I'm going to teach you how to shoot a bow, too.

Little Feather was delighted, but Little Cloud was sulking a little: he had just lost some of his feeling of superiority over his twin!

Speaking of arrows and bows among the Native Americans, do you know the difference between a hunting arrow and a war arrow? The latter were twice the length of the former with a wider fletching, they were less precise, but they "flew" much further.

Have a nice day :-)

♥♥♥